HOME is in your HEART (Homesickness) ACASA e in INIMA ta ( Dorul de casa)


''How surely gravity’s law

strong as an ocean current,

takes hold of the smallest thing

and pulls it toward the heart of the world.

Each thing—

each stone, blossom, child—

is held in place.

Only we, in our arrogance,

push out beyond what we each belong to

for some empty freedom.

If we surrendered

to earth’s intelligence

we could rise up rooted, like trees.

Instead we entangle ourselves

in knots of our own making

and struggle, lonely and confused.

So like children, we begin again

to learn from the things,

because they are in God’s heart;

they have never left him.

This is what the things can teach us:

to fall,

patiently to trust our heaviness.

Even a bird has to do that

before he can fly.”


by Rainer Maria Rilke, from Rilke’s Book of Hours: Love Poems to God


''Cât de sigura legea gravitației,

puternic cum e

curentul oceanului,

ocupă cel mai mic lucru

și o trage spre inima lumii.

Fiecare lucru -

fiecare piatră, floare,

este menținută în loc.

Doar noi, în aroganța noastră,

împingeți dincolo de ceea ce aparțin fiecare

pentru o libertate goală.

Dacă ne-am predat

la inteligența pământului

ne-am putea ridica în rădăcini, ca niște copaci.

În schimb ne încurcăm pe noi înșine

în noduri ale noastre

și luptă, singură și confuză.

Deci, ca și copii, începem din nou

pentru a învăța din lucruri,

pentru că ele sunt în inima lui Dumnezeu;

nu l-au părăsit niciodată.

Asta ne pot învăța lucrurile:

a cădea,

cu răbdare să avem încredere în greutatea noastră.

Chiar și o pasăre trebuie să facă asta

înainte să poată zbura "

de Rainer Maria Rilke, din Rilke’s Cartea Orelor: Povesti de dragoste catre Dumnezeu


33 views0 comments